문화원 이벤트
■이벤트 > 문화원 이벤트
■ (11/6) 한일전통교류공연 『지음』
게시일:[26.10.01]    조회수:2557



한일전통교류공연
『지음(知音)』

 



오사카한국문화원은 한국과 일본의 전통예술을 통해 서로의 문화를 이해하고 양국 예술가들의 교류를 넓히고자 한일전통교류공연 「지음(知音)」을 개최합니다.

한국의 시조, 가야금, 승무, 판소리와 일본의 시가 낭송인 깅에이, 전통 현악기 고토, 전통무용 가미가타마이를 한자리에서 선보이며, 양국 전통예술이 지닌 저마다의 매력을 느끼고 서로의 문화에 한층 가까워지는 시간을 마련합니다.

소리로 벗의 마음을 헤아렸다는 ‘지음’의 고사처럼, 한국과 일본이 예술로 마음을 나누는 무대를 공연장에서 함께 즐겨주시기 바랍니다.
 


✿개요
✦일시: 2026년 11월 6일(금) 19시 (객석 개장 18시 30분, 약 100분 공연·중간 휴식 없음)
✦장소: 오사카한국문화원 7층 누리홀 오시는 길
    〒530-0044 大阪市北区東天満1-1-15
✦주최: 문화체육관광부
✦주관: 주오사카한국문화원, 국립부산국악원, 한국국제문화교류진흥원
✦관람: 무료(사전 신청·추첨제)
✦일본어 자막 제공(판소리만 해당)

※본 공연은 2025-2026 한중일 문화교류의 해 사업의 일환으로 개최됩니다.
 


✿프로그램 ※사정에 따라 변경될 수 있습니다.
✦【한국】판소리 입체창 『심청가』 중 ‘심봉사 눈 뜨는 대목’
입체창은 여러 소리꾼이 배역을 나누어 이야기를 펼치는 판소리 공연 형식입니다. 이 대목에서는 황후가 된 심청이 아버지를 찾기 위해 맹인 잔치를 열고, 오랫동안 헤어져 있던 부녀가 마침내 재회합니다. 이야기는 이어 아ㄴ버지가 눈을 뜨는 장면으로 나아갑니다. 슬픔이 기쁨으로 바뀌고 오랜 고통이 풀려나는 『심청가』의 절정입니다.
【출연】정윤형(판소리), 신진원(판소리), 윤승환(고수)

✦【한국】우조시조 『월정명』
『월정명』은 한국의 전통 정형시인 시조에 가락을 붙여 부르는 시조창 중 ‘우조시조’를 대표하는 곡입니다. 가을밤, 강 위에 띄운 배에서 밝은 달을 바라보며 뱃놀이를 즐기는 풍류를 노래합니다.
【출연】김윤지(시조), 구슬(대금), 오다교(장구)

✦【일본】깅에이(吟詠)
・『산행의 배움을 벗에게』
산 정상으로 이어지는 길은 마치 양의 창자처럼 구불구불하고, 바위에는 이끼가 끼어 발이 미끄러지기 쉽습니다. 바람은 발아래에서 구름을 걷어 내며 휘돌아갑니다. 힘겹게 산을 오르는 일은 학생이 공부하는 것과 같아서, 한 걸음 나아갈 때마다 시야가 넓어집니다.
【출연】구리타 유우가쿠(깅에이), 시미즈 유우카이(샤쿠하치)

・『후지산을 읊다』
웅장하게 솟아 있는 후지산을 바라보며 그 아름다움과 장엄함에 깊이 감동하는 마음을 읊은 작품입니다. 맑게 갠 하늘 높이 솟은 후지산의 모습을 통해 자연의 웅대함과 아름다움을 찬미합니다.
【출연】아즈마 즈이후(깅에이), 시미즈 유우카이(샤쿠하치)


✦【한국】강태홍류 가야금산조
강태홍류 가야금 산조는 강태홍(姜太弘, 1893~1957)이 독자적인 음악성과 연주 기법으로 완성한 가야금 독주곡입니다. 산조는 다양한 선율과 장단을 엮어 연주하는 한국 전통 기악의 한 형식입니다. 현재 부산광역시 무형유산으로 지정되어 있으며, 부산을 중심으로 전승되어 온 유파로서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.
【출연】김현승(가야금), 윤승환(장구)


✦【일본】고토(箏)
・고토 독주·가곡 『나라야마』
수많은 유명 동요를 남긴 히라이 고자부로가 작곡한 일본 예술가곡입니다. 여성이 남성을 그리워하며 부르는 애절한 가사가 인상적입니다. 원곡은 고토의 소리를 떠올리며 피아노 반주곡으로 작곡되었으나, 이번 공연에서는 이후 작곡가가 직접 고토 반주용으로 편곡한 곡을 연주합니다.
【출연】가타오카 리사(고토·노래)


・고토 이중주 『두 개의 개성』
1960년대 현대 고토 음악을 이끈 후지이 본다이가 작곡한 고토 이중주곡입니다. 고음과 저음의 두 파트가 서로 주고받기도 하고, 때로는 대결하듯 격렬하게 부딪히기도 합니다. 두 연주자가 호흡을 맞춰 선보이는 리듬을 즐겨 보시기 바랍니다.
【출연】가타오카 리사(고토), 시마다 아야네(고토)


✦【한국】한영숙류 승무
승무는 한국을 대표하는 전통무용 중 하나로, 1969년 국가무형유산으로 지정되었습니다. 현재 여러 계통이 전승되고 있으며, 한성준에서 한영숙으로 이어진 한영숙류는 단정하고 절제된 몸짓과 섬세한 움직임이 그려 내는 아름다운 선이 특징입니다.
【출연】박숙영(무용), 구슬(대금), 박지영(피리), 안가현(해금), 윤승환(장구), 오다교(징, 제금)


✦【일본】가미가타마이 『구로카미』
지우타 『구로카미』는 눈이 쌓이는 고요한 밤, 옷의 한쪽 소매를 연인으로 여기며 홀로 쓸쓸히 잠드는 여성의 심정을 섬세하게 그린 지우타의 대표곡입니다. 머리카락에 쌓이는 눈은 오랜 세월이 흘러 머리가 하얗게 세는 모습을 떠올리게 합니다. 또한 아무리 눈을 털어 내어도 마음에 쌓인 그리움까지 털어 낼 수는 없습니다. 여성의 애틋한 슬픔을 짧은 노랫말에 절묘하게 담아낸 명작이라 할 수 있습니다.
【출연】야마무라 와카하야키(가미가타마이), 가타오카 리사(샤미센·노래)


✦【한국・일본】판소리 입체창 『귀보씨 이야기』 — 조루리 『쓰보사카관음영험기』를 바탕으로 
조루리 『쓰보사카관음영험기』는 앞을 보지 못하는 남편 사와이치와 아내 오사토의 깊은 부부애, 그리고 관음보살의 영험을 그린 작품입니다. 1879년 초연되어 오늘날까지도 사랑받고 있습니다. 이번에는 한국의 판소리 『심청가』와 이야기 구성에 통하는 점이 있다는 데 주목하여, 판소리 특유의 소리와 아니리로 선보입니다.
【출연】정윤형(판소리), 신진원(판소리), 가타오카 리사(샤미센), 안가현(해금), 윤승환(고수)
【작창・대본】 지기학(전 국립국악원 민속악단 예술감독)

 


✿출연
✦한국(국립부산국악원)

김윤지(시조)
한양대학교 국악과 졸업 및 동 대학원 졸업
국가무형유산 ‘가곡’ 이수자
국립부산국악원 성악단 단원


구슬(대금)
이화여자대학교 한국음악과 졸업
국가무형유산 ‘대금정악’ 전수자
국립부산국악원 기악단 단원


김현승(가야금)
서울대학교 국악과 졸업 및 동 대학원 졸업
국가무형유산 ‘종묘제례악’ 이수자
국립부산국악원 기악단 부수석


오다교(장구·고수)
이화여자대학교 한국음악과 졸업
국립부산국악원 기악단 단원


박숙영(무용)
부산대학교 무용학과 졸업 및 동 대학원 졸업
국가무형유산 ‘처용무’ 이수자
국립부산국악원 무용단 안무자


박지영(피리)
서울대학교 국악과 졸업 및 동 대학원 졸업
국가무형유산 ‘피리정악 및 대취타’ 이수자
국립부산국악원 기악단 단원


안가현(해금)
한국예술종합학교 전통예술원 예술사 졸업
한국예술종합학교 전통예술원 전문사 재학중
국가무형유산 ‘종묘제례악’ 전수자
국립부산국악원 기악단 단원


윤승환(고수, 타악)
부산대학교 한국음악학과 및 동 대학원 졸업
한양대학교 음악연주학 박사(D.M.A)
서울특별시 무형유산 판소리고법 이수자
국립부산국악원 기악단 부수석


정윤형(판소리)
한양대학교 대학원 국악학과 박사과정 수료
국가무형유산 ‘판소리 적벽가’ 이수자
국립부산국악원 성악단 단원


신진원(판소리)
중앙대학교 국악대학 음악극학과 졸업
전북대학교 대학원 석사과정 졸업
전라북도 무형유산 ‘판소리 수궁가’ 이수자
국립부산국악원 성악단 단원


✦일본
구리타 유우가쿠
구리타 유우가쿠(깅에이)
크라운 레코드 전속 깅에이 가창자
2019년 일본시긴학원 주최 전국대회 단체 부문 우승
2023년 오사카부시긴연맹 주최 대회 우승


아즈마 즈이후
아즈마 즈이후(깅에이)
오사카가쿠후카이 소속
2023년 전국 깅에이 콩쿠르 결승대회 최우수상 수상
2024년 제79회 깅에이 경연대회 우승·문부과학대신상 수상

시미즈 유우카이
시미즈 유우카이(샤쿠하치)
유젠류 샤쿠하치도 종사(宗師)
하야시 유키오에게 사사하고, 1995년 ‘유우카이’라는 호를 받아 독립
간사이 지역을 중심으로 산쿄쿠 합주와 깅에이·민요 반주 분야에서 활동
특히 깅에이 반주에서 고전과 현대음악을 융합한 독자적인 선율을 선보임

가타오카 리사
가타오카 리사(고토·샤미센)
오사카음악대학교 졸업, 오사카대학교 대학원 문학연구과 석사과정 졸업(음악학)
이데미쓰음악상, 문화청예술제 신인상·우수상 등 수상
오사카음악대학교 특임교수, 도시샤여자대학교·효고교육대학교 비상근강사, 미야기샤 사범

시마다 아야네
시마다 아야네(고토)
오사카음악대학교 일본전통음악 전공 졸업, 졸업 시 우수상 수상
2020학년도 졸업연주회 출연자로 선발
다마키 노부코, 가타오카 리사에게 사사

야마무라 와카하야키
야마무라 와카하야키(가미가타마이)
야마무라류 종가 야마무라 도모고로 이에모토 및 야마무라 와카사키에게 사사
오사카시 ‘사쿠야코노하나상’, 신진무용가경연회 신인상, 일본무용협회 대회상 등 수상
가미가타마이·지우타마이를 중심으로 일본 국내외에서 공연하며, 오사카·교토에서 지도에도 힘쓰고 있음
 


✿관람 방법
관람을 희망하시는 분은 오사카한국문화원 누리집의 ‘응모 이벤트’ 페이지에서 신청해 주시기 바랍니다.

◇신청 마감◇ 10월 26일(월) 초대장은 10월 27일(화)에 메일로 발송 예정

※누리집 회원 정보에 등록되어 있는 메일주소가 현재 사용하고 계신 것과 같은지 확인 후 신청하시기 바랍니다.
※신청자 및 동반자를 불문하고 동일인이 포함된 중복 신청은 삼가 주시기 바랍니다. 중복 신청이 확인될 경우 무효 처리됩니다.
※신청자가 다수인 경우, 추첨 후, 당첨되신 분에게 초대장(참가 안내)을 메일로 보내드립니다.
※1인당 2명(석)까지 신청하실 수 있습니다.
※단체 관람(교육기관 한정)을 희망하시는 경우에는 신청 마감일 이전에 연락 주시기 바랍니다.
※당락에 관한 문의는 삼가 주십시오.
※미취학아동(초등학생 미만)의 경우 입장 및 관람이 불가합니다.
※공연 도중, 사진 및 동영상 촬영이 이루어질 예정입니다. 관객 여러분의 얼굴 등이 문화원 누리집 및 SNS 등 각종 미디어에 게재될 수 있습니다. 이에 동의하시는 분에 한해 신청해 주시기 바랍니다.

 



✿문의
오사카한국문화원
[TEL] 06-6585-0585
[E-Mail] osaka@k-culture.jp

※전화·메일·FAX를 통한 신청은 받지 않습니다. 양해 부탁드립니다.



[total : 1456] ( 1 / 49 )
번호 제목 게시일 조회수
1456   [알림]세종학당 한국어 시간강사 모집 2026.11.05 351
1455   【공모】2027 미리내갤러리 기획 공모 결과 발표 2026.10.30 1272
1454   (12/4~5) K-SCREEN SELECTIONS―클래식 공연을 스크린으로 2026.10.21 1943
1453   (11/20~24) 제12회 오사카한국영화제 ★게스트★ 라인업 2026.10.20 4061
1452   (11/18) 한식요리교실 11월 강좌 안내 ★참가자 모집★ 2026.10.20 2111
1451   (11/27-12/19) 2026 한일장애예술인 교류전 「세계가 시작되는 곳」 2026.10.19 1152
1450   (11/23) 한국 현대시의 오늘 ― 시인 김혜순을 만나다 2026.10.15 2268
1449   (11/20~24) 제12회 오사카한국영화제 2026.10.13 2223
1448   【알림】2026년 작문콩쿠르 '한국어 글쓰기 모꼬지' 수상자 발표 및 온라인 전시 2026.10.10 1569
1447   (~10/24) 자개 스티커 꾸미기 체험 2026.10.07 1916
1446   (11/6-14) 제24회 한・일 미술교류전 2026.10.06 2413
1445   (11/3-4) 2026 K-BEAUTY MAKEUP CLASS 2026.10.05 1998
1444   (11/6) 한일전통교류공연 『지음』   2026.10.01 2558
1443   (10/22) 한복문화주간 연계 한복문화강좌 참가자 모집 2026.09.28 3054
1442   (11/13) K-VIBE in Osaka with KIRARA★관람객 모집★ 2026.09.26 2524
1441   (10/8) 한글비즈로 만드는 키링 만들기 체험 참가자 모집 2026.09.26 2713
1440   (알림) 2026년 10월 휴관 안내 2026.09.24 2428
1439   (11/14) 한국 문화 강연 세 번째 '한국 영화 포스터 디자인' 2026.09.18 3790
1438   주오사카한국문화원 도서실 및 세종학당 업무 보조 아르바이트 모집 안내 2026.09.18 2823
1437   (10/21) 한식요리교실 10월 강좌 안내 ★참가자 모집★ 2026.09.17 2978
1436   (11/5~6) 국립부산국악원 특별강좌 「동래한량춤」 개최 2026.09.14 2956
1435   (10/30) 카세트 테이프로 듣는 명반・・・한국 명반 감상회 참가자 모집! 2026.09.08 4079
1434   (10/23-24) 2026한식워크샵- 전통주 편 참가자 모집! 2026.09.03 4209
1433   (10/24) 한국 문화 강연 두 번째 '한국 괴물 전설의 세계' 2026.09.03 4726
1432   (10/17~18) <2026 한국페스타 사가> 개최 안내 2026.08.21 3123
1431   [알림] 오사카한국문화원 공식 LINE 개설 안내 2026.08.20 3005
1430   (10/2) K-SCREEN SELECTIONS―한국 고전영화, 그리고 안성... 2026.08.19 4701
1429   (9/25) 한식요리교실 9월 강좌 안내★참가자 모집★ 2026.08.18 3449
1428   (9/26) 배워보자! 한국어 손글씨 읽기 2026.08.06 4137
1427   (9/18) K-SCREEN SELECTIONS―문학, 영상으로 만나다 [한... 2026.08.05 3537
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][Next 15]